Résumé : Pourquoi une nouvelle traduction de l'Énéide ? Ce grand poème latin, relatant la genèse imaginaire de ce qui allait donner Rome a été traduit, retraduit, étudié, réétudié. Mais a-t-il été lu, avec le plaisir que peut donner une bonne histoire ? C'est le but que se propose Paul Veyne, grand historien et latiniste né en 1930. L'épopée virgilienne est pleine d'histoires d'amours impossibles, de combats, de tempêtes, de naufrages et d'apparition divines... En somme, une véritable " fantasy " romaine. Mais elle souffre de son image de classique. La traduction très fluide de Paul Veyne, en prose, nous rend le plaisir de cette lecture romanesque avant la lettre. Laissez-vous emporter par le plaisir d'une histoire riche en rebondissements, avec des personnages attachants et des événements spectaculaires aussi bien naturels que surnaturels. Ghislaine DANGÉ, Médiathèque de LILLE
Notes : Coup de coeur MDN 2013